11
Влад
(19.01.2009 19:26)
0
abrir el parche послать (её, его, всех) la abrí = я её послал vieja баба, телка unas viejas lindas = красивые бабы guevas яйца mis guevas = мои яйца marica чувак, пацан (как обращение в речи или описание к-л) oye, marica… = слушай, чувак no sea marica ни хуя себе... no sea marica = ну ни хуя себе... que chimba охуеть (восхищение) que chimba = я хуею... guevonada хуйня (вскякое-разное, рутина) deja estas guevonadas = да заебал ты; отстань с этим... mondá хуй cotopla хуй carecotopla мудак, пидарас (дословно: "хеулицый") обзываловка careverga мудак, пидарас (дословно: "хеулицый") care… приставка, после которой можно ставить всё, что угодно (verga, puño, lobo, muerte), имеет описательных характер лица описываемого человека hijo de puta сукин сын (в речи используется чаще как мы говорим "бля") ay, hijo de puta… = тьфу ты, бля!; eres un hijo de puta - ну ты и сука! HP сокращение от hijo de puta de putas пиздатый, проворный, жизнерадостный, короче хороший оттенок eres de putas = ты пиздатый пацан verga хуй mi verga es grande = у меня большой хуй cuca пизда … y tiene cuca muy linda = а какая у неё пизда... chiquilín очко (анус) su chiquilín aprieta = его очко жмёт chiquilay (также: chiquiflay) очко, подброшенное в воздух и пойманное на хуй товарищем echame su chiquilay = ну-ка, накинь ка мне его очко chucha запах (из-под мышек, от тела) tiene una chucha = от него пасет... molestar подкалывать, подъебывать deja de molestarme = хватит меня подкалывать chucha brava (que animal tan bravo) сильный запах из-под мышек (то же самое, фраза) que animal tan bravo tuiene esta vieja = ну и запах у этой телки... biscocho пизда (досл: пирожок, пирожное) vacano клево levantar putas снимать проституток bueno, vamos a levantar unas viejas = ну чё, пойдём баб снимем... el trago выпивка tomas trago? = ты пьешь? mandar por el trago послать за выпивкой le mandé por el trago = я его за выпивкой послал repartir el culo поиметь всем вместе (досл: разделить жопу (между кем-то и кем-то) y le repartimos el culo = и поимеем его все вместе repartir la nalga то же, что и "repartir el culo" marica досл. Пидарас mierda дерьмо culear ебать la culeé muy rico - я её классно выебал tirar el pedo пёрнуть caerse el pedo пёрнуть нечаяно se le cayó el pedo - ему пёрнулось no sea pene игра слов: "no se apene" и "no sea pene" отвечается на выражние "qué pena" (типа, "мне совестно!"), а ты ему в ответ, типа "да ладно", но из-за игры слов выходит "не будьте хуем" pulido клёвый, классный, богатый, любящий лоск chico pulido - лощёный парень gomelo типа богатый, распальцованый молодой человек, любящий красиво одеться и бросить пыль в глаза gamín бомж pinchar ебать estar cargado хотеть (ебаться) echar huevo кинуть палку (досл. "кинуть яйцо") eché tres huevos - три палки кинул vaina штука, вещь, "то, о чём речь" sobre qué está la vaina (cual es la vaina)- типа, о чём это?; tráeme esta vaina - принеси мне эту хреновину mamar el gallo страдать хуйнёй (él) está mamando el gallo - он хуйнёй страдает hablar (mucha) paja нести хуйню (много хуйни) tú hablas mucha paja - ты слишком много несёшь всякой хуйни ¡ojo! у... Смотри мне! el quinto hijo de la puta madre досл.: пятый сын матери-проститутки - (супер оскорбление, за что можно и по ебалу легко схлопотать) joder за(е/ё)б(ыв)ать в моральном смысле te voy a joder = я тя заебу (в моральном смысле, типа, "ты у меня попляшешь!")
|